Corrigé DAEU A UPPA 2025 : espagnol
Aller à un exercice ou une partie
un corrigé annales-concours.fr
Proposition de corrigé — non officielle. Examen de mai 2025, espagnol, DAEU A de l’UPPA. La version des lignes 1 à 12, la compréhension et les exercices grammaticaux sont traités.
Télécharger ce corrigé en PDF · Ouvrir le sujet officiel · Télécharger une copie du sujet · Retrouver les annales
I. Version proposée
La traduction porte uniquement sur les lignes demandées, du début du texte au réveil de Ricardo. Les phrases suivantes ne font pas partie de la version.
Il a oublié la maison de l’avenue Salaverry, à Magdalena Nueva, où il a vécu depuis la nuit de sa première arrivée à Lima, ainsi que les dix-huit heures de voyage en voiture, le défilé de villages en ruine, d’étendues de sable, de minuscules vallées, parfois la mer, des champs de coton, des villages et des étendues de sable. Il avait le visage collé à la vitre et sentait son corps rongé par l’excitation : « Je vais voir Lima. » Parfois, sa mère l’attirait contre elle en murmurant : « Richi, Ricardo. » Il pensait : « Pourquoi pleure-t-elle ? » Les autres passagers somnolaient ou lisaient, et le chauffeur fredonnait joyeusement le même refrain, heure après heure. Ricardo tint bon toute la matinée, l’après-midi et le début de la nuit sans détourner son regard de l’horizon, attendant que les lumières de la ville surgissent soudain, comme une procession de torches. La fatigue engourdissait peu à peu ses membres et émoussait ses sens ; dans la brume, il se répétait entre ses dents serrées : « Je ne m’endormirai pas. » Et soudain, quelqu’un le secouait doucement : « Nous sommes arrivés, Richi, réveille-toi. »
Le pretérito perfecto compuesto du début, les imparfaits de la description et le passé simple de la résistance de Ricardo ont des fonctions différentes. Canturrear peut être traduit par fredonner ou chantonner. De improviso signifie soudain ou à l’improviste.
II. Compréhension
1. L’avenue
Ricardo vivió en la avenida Salaverry, en Magdalena Nueva. La réponse reprend le lieu où il a vécu, et non seulement la ville vers laquelle il voyage.
2. La durée
El viaje en automóvil hacia Lima duró dieciocho horas. Le nombre demandé est dix-huit heures.
3. Son état pendant le trajet
La réponse est a. emocionado y ansioso. Ricardo estaba emocionado porque iba a conocer Lima y sentía una gran ansiedad. La fatigue apparaît aussi dans le passage, mais le choix a correspond le mieux à l’ensemble des sentiments décrits.
4. Le paysage
Durante el viaje, Ricardo observa pueblos en ruinas, arenales, pequeños valles, campos de algodón y, a ratos, el mar. Il ne faut pas limiter la réponse aux lumières de Lima, qui appartiennent à son attente puis à son arrivée.
5. La révélation sur son père
Su madre le revela que su padre no estaba muerto: había sido una mentira. Había vuelto de un viaje muy largo y los esperaba en Lima. Le texte indique cette révélation ; il ne précise pas pourquoi le père a été présenté comme mort.
III. Linguistique
1. Synonyme de « pasajero »
Le mot viajero, employé au pluriel viajeros dans le texte, est un synonyme de pasajero dans ce contexte. Il désigne les autres personnes qui ont voyagé dans la voiture.
2. Verbes conjugués du passage indiqué
| Forme | Infinitif | Temps et mode | Personne |
|---|---|---|---|
| ha olvidado | olvidar | Pretérito perfecto compuesto de indicativo | 3e personne du singulier |
| vivió | vivir | Pretérito perfecto simple, ou indefinido, de indicativo | 3e personne du singulier |
| llegó | llegar | Pretérito perfecto simple de indicativo | 3e personne du singulier |
| iba | ir | Pretérito imperfecto de indicativo | 3e personne du singulier dans le contexte |
| sentía | sentir | Pretérito imperfecto de indicativo | 3e personne du singulier dans le contexte |
| voy | ir | Présent de l’indicatif | 1re personne du singulier |
| atraía | atraer | Pretérito imperfecto de indicativo | 3e personne du singulier |
| pensaba | pensar | Pretérito imperfecto de indicativo | 3e personne du singulier dans le contexte |
| llora | llorar | Présent de l’indicatif | 3e personne du singulier |
| dormitaban | dormitar | Pretérito imperfecto de indicativo | 3e personne du pluriel |
| leían | leer | Pretérito imperfecto de indicativo | 3e personne du pluriel |
L’énoncé arrête l’extrait à « el chofer », avant le verbe canturreaba. Ce dernier est donc hors de la limite littérale demandée. Si l’on inclut la proposition entière, canturreaba correspond à canturrear, imparfait de l’indicatif, troisième personne du singulier. Il faut signaler cette différence de périmètre.
Ver dans voy a ver est un infinitif et murmurando un gérondif : ils ne sont pas des verbes conjugués. La périphrase voy a ver exprime une intention ou un futur proche, mais sa forme conjuguée voy reste un présent de l’indicatif.
3. POR ou PARA
a. Para mí, este baile tiene mucha intensidad. Para mí introduit le point de vue personnel : « à mon avis ».
b. La artista utiliza el plástico para realizar sus obras: es una forma de reciclaje. Para exprime le but de l’utilisation du plastique.
c. Esta obra ha sido realizada por un colectivo de artistas colombianos. Por introduit l’agent dans la construction passive : le collectif a réalisé l’œuvre.